الان ديلون
شارلز برونسون
فى وداع صديق
ترجمة : محمد مهران mahamadmahran123@gmail.com
مارسيليا ، فى الشتاء . والحرب فى الجزائر اخذت فترة طويلة قبل ان تنتهى
ايوه ايوه
ما اسمك باران
انت الذى ابحث عنه - كنت تعرف واحدا من اصدقائى -
كان من المفترض ان يعود - من -
انه دكتور مثلك اسمه موزارت.. موزارت
مثل الموسيقار
حاول ان تتذكر
لم اسمع عنه ابدا
مسدس جميل ، مسدس جميل
ماذا كان به بالضبط ؟
. سميث و ويسون . 45
ليس المسدس الفتاة
البعض يبحث عن البعض
كل واحد يبحث عن واحد
لست انا انا لا اعرف احدا
حسنا ، وانا كذلك
فتاة مثل هذه
اذا استقاموا ، فاستقيموا هى ارادت لى ان اعرف
اود ان اقول مودموازيل
هذا الرجل الذى كنت تبحثين عنه
تعودت ان العب معه الجولف فى ديان بيان فو
هل انت امريكيا ؟
انا كل شئ ويعتمد ذلك على من يدفع
انت فرنسى ، هه ؟
انا فى حالة سكر وكذلك بخل
حظ سعيد - مع السلامة يا دكتور -
ايها الملازم اذا لم توقع مرة اخرى فماذا تفعل ؟
اعرف بعض الناس يحتاجون الى دكتور
اسمع يا بوب انا لست دكتورا بعد
كل ما كنت افعله هو رتق لبعض الاوباش الفقراء
لذا عليهم ان يعودوا ويطلقوا النار على انفسهم فذلك خير لهم
وانا الان هنا فى هذه الفوضى كلها
ومعك على ظهرى فى كل وقت
فهل هذا واضح ؟ اذا دعنى وشانى
هيه ، لماذا تظهر نفسك بانك عديم الفائدة ؟
اين يمكننى ان اخسر هؤلاء ؟
الى هنا وبالمال ايضا ، هه ؟
! هذا ليس مالا ، انه راتبى
اذهب لتخسره
630.
انا لم احصل على مظهرك ايها الملازم
يجب علىّ ان ادفع لارى السيدات
قف ، للزراعة العضوية
لا تقلق من ناحية الدكتور
فانه يجد دائما المروحية التى تعيده الى القاعدة
اذن فقد زينوه
هه ؟
هل نجد اى شئ اخر مع الملازم ؟
وهل فعل فى اى وقت مضى ؟
اخر واحدة ، يا دكتور
نعم
هل يوجد شئ اخر ؟
كيف يتاْتى ذلك ؟ وواحده من الرصاص مفقودة ، هه
كما تعلم ، فان اول مسدس لى كان اكبر من ذلك
كنت صغيرا فى هذا الوقت وبالكاد كنت ارفع هذا الشئ اللعين
وهذا عندما خسرت اول معركة لى ايضا
عندما اخترت جانب وانت تراهن على الجانب الاخر الذى سوف يربح
على اية حال فانها وظيفة المستقبل
فهناك العديد من المعارك التى سوف تخسر
دكتور
لقد حصلت على رحلة الى الكونغو
تعال معى
لقد اجبت على ذلك يا بوب
سيكون هناك 15 فرد منا
مشغل راديو ومسعف ، وكل شئ
ولكننا نحتاج الى دكتور
ويمكننا تقسيم كل شئ فى نهاية المطاف
ومن يدرى ؟ فى النهاية قد لايكون هناك 15
ماذا بحق الجحيم ؟ ماذا تريد منى ؟
وهو كذلك ، هيا
نتحرك لفوق
هل تعرفى هذا الشخص ، موزارت ؟
اعرفه جيدا
تعودت ان العب معه الجولف فى ديان بيان فو
لم يكن فى ديان بيان فو ابدا
ما اسمك - موريو -
ايزابيلا موريو
متزوجة ؟ - لا -
مهنتك ؟ - مصورة فى شركة كبيرة -
ما نوع الشركة ؟
المنتجات البترولية والالياف التركيبية
مثل تلك هذه الانواع
فى مارسيليا ؟
لا ، فى باريس
وتستطيع القيام بالرحلة لانك تحب الموسيقى
انا لم اقل انى احبه ابدا ولم اكن عشيقته
احتجت اليه فقط هذا هو كل ما فى الامر
لماذا ؟
بالامس بدا وكانه نهاية العالم
واليوم لاشئ يهم
لماذا ؟
اليوم حصلت له على وظيفة القيام بالفحوصات الطبية
على الموظفين فى الشركة التى اعمل بها
وقد وعدنى
فليس لديهم اطباء مدنيين للقيام بالفحوصات الطبية
تقودين 2،000 كيلومتر الى هناك ثم تعودى بالدموع
وفى سيارة مستاْجرة فقط لاعطاء الجندى
عملا ، اى دكتور يستطيع ذلك هذا مثير للاهتمام
من براْيك ؟ هل تمزحين ؟
يقومون بالفحوصات بالطابق السفلى
فقط قبل عطلة نهاية الاسبوع فى عيد الميلاد - ماذا فى ذلك ؟ -
ليس اى طبيب يسمح لنفسه بالحبس
فى الطابق السفلى الليلة الماضية
ماذا فى الطابق السفلى ؟ - الخزانة -
وماذا فى الخزانة ؟ - لاشئ -
اذن لماذا تريدين ان تفتحيها
لاعيد هؤلاء اليها
تلك السندات لحاملها 50،000فرانك وهذا كل شئ
انها قصة 30 مبنى
والطابق السفلى هو دعاية للقسم انها ضخمة
كاملة من الممرات
انهم يقومون بالفحص الطبى هنا
فى قاعة المؤتمرات
والغرفة المهمة تلى تلك القاعة
كيف يستطيع موزارت ان يصل اليها
الباب يعمل بالتحكم الكهربى
ولدى المخططات وجميع المفاتيح والدوائر
هل كان جيدا ، سيدى ؟ - تمام -
وماذا بشاْن الخزانة ؟
يوجد بها 7 ارقام مختلفة ونحن حسبنا طريقة لفتحها
من نحن ؟ - موزارت وانت -
كل واحد منا
لقد كنت مدير الموظفين هنا لمدة 10 اعوام
كان عندى ستة اخرين قبلك يا دكتور بران
فانك اصغر واحد حتى الان وهذا ياْتى لصالحك
ان افضل سنوات العمل عند الرجل هى ما بين 30 الى 40 سنة
وكانت اسلافكم بطيئة جدا يا دكتور بران
توظف هذه الشركة 300 شخص
خمس دقائق لكل 6 ساعات ونصف
اثنا عشرة ساعة لليوم الواحد وسوف يستغرق الامر ثلاثة ايام
ولقد خصصنا لك ثلاثة ايام
وهذه هى الطبيب المساعد الخاص بك
انسة اوستر ليتز ابنة مدير الشركة
وهى طالبة بكلية الطب
على اية حال ، ما الذى تريده يا دكتور ؟
اود ان اخذهم فى رحلة جميلة وطوىلة مغى
انت بصدد ذلك من جديد ؟ - الان لا تساْل اسئلة كثيرة -
انت لم تتغير اْليس كذلك
ليس كثيرا ، يا حبيبتى
سوف اراك قريبا
حالما يصلا الىّ الطبيب
هذا مهم جدا
شكرا
هناك رجل بالاسفل اسمه باران
انه طبيب ملازم
اريد ان اعرف عنوانه وماذا يفعل هنا ؟
نعم
هاى ، يا دكتور ، لقدعرفنا العالم منذ وصولنا مارسيليا
ليس بعيدا بما يكفى منذ متى وانت هنا ؟
معى الامر مختلف فانا لم اْجد طريقى بعد
انا لا اريد ان اكون فضوليا لكن الكونغو فى اتجاه اخر
مازلت احتاج لدكتور
والرجال فى الوقت الحاضر
يريدون ان يكونوا مثل اى اشخاص اّخرين
والبيروقراطيون الصغار محبوسون فى الاقفاص
وهل هذا كل ما تفعله هو اجراء الفحوص الطبية ، يا دكتور ؟
ماذا فعلت ؟ من اجل ان تاْتى الى هنا ؟
ويمكننى من استخدام بعض المال
فكرت ربما كنت ترغب فى شراء هذا
كم ثمنه ؟ - عدهم انت ؟ -
ما زلت لم تجاوبنى لماذا توجد رصاصة مفقودة فى مسدسك ؟
ساْجد الاجابة وطريق الخروج ايضا
اصبح هناك اثنان مفقودين
لا اريد ان اراك ثانية
لا تقلق ، دكتور
كما تشاء
من هذا ؟
رجل
هل هذا ملكك ؟
نعم ، ملكى
يمكنك ارتداء الملابس
متى كان ذلك اذا كان لديك رد فعل ايجابى
السنة الماضية
هل استدعى التالى ، دكتور ؟ - سوف اخبرك عندما استعد -
هل انت لا تنظرى الى وجه اى شخص ؟
ماذا يحدث ؟ اْلا تحبين وجهى ؟
فرانز بروب
اسمى فرانز بروب
نعم
سادتى ، اسم صديقتى كاترين
قولى مرحبا ، كاترين
مرحبا - مرحبا -
اْلم تفشل ابدا يا مستر بروب ؟
ابدا
وانت تنتمين لمستر بروب لفترة طويلة ؟
منذ هذا المساء
اود ان اكون دمية
سوف فرانز السلسلة من ظهرى
مثل هذا
وانت تعرفين ما اود ان اقوله
احبك ، احبك ، احبك
مارتا ، سوف يتواجد منا خمسة الليلة
واسمعى
ساْصاب بخيبة امل اذا لم يتم ذلك
وتكون الدمية بالمنزل عندما نصل
هذا صحيح مارتا الدمية
بابا ذهب
وهذا هو يا اولاد
10مرات ما كان عليه سابقا
لقد ولدت فى مونبيلييه
انا عمرى 24 عاما
انا جميلة - لا. ليس ذلك -
انا لا اعرف ماذا اقول ؟ - لانك غبية -
حسنا
!حسنا ؟
حسنا ، انا انتظر بابا ذهب
نعم - بابا ذهب -
بابا ذهب
الان احكى لنا قصة
انا لا اعرف من اين ابداْ - اى واحدة -
اى نوع من القصص
مرة من ذات المرات
دعنى وشاْنى دعنى وشاْنى
بسرعة من فضلك على قدر ما تستطيعى
5شارع بونت دى نوى خمسة ، حاضر
حظ سعيد
انا لا اعرف حتى الان كيف اجدك مرة اخرى
انت لا تعرفى كم انت محظوظة
مونبار ناس
صباح الخير ، دكتور
اى طريق يؤدى الى المنطقة البيضاء
انا هنا منذ 6 اشهر ولا اعرف ما هى
اعتقد انها بالاسفل
صباح الخير ، دكتور
صباح
عطلة نهاية الاسبوع ؟ - عطلة نهاية الاسبوع -
عطلة نهاية الاسبوع
انا لم اقل تنظرى الىّ طول الوقت
تستطيعى ان تفعلى شيئا اخر
هاى حسنا
ما الوقت الذى سيفتحون فيه الخزانة ؟
بعد ظهر يوم الجمعة ويضعونه فى دفتر الحسابات
هذه تلتقط ثلاث صور فى الثانية الواحدة
(كل ما عليك هو ان تدير الزرار الى (فتح عندما يدخلون الغرفة
ثم (غلق) عندما يخرجون - وهل تثير ضوضاء ؟ -
ليس من الجانب الاخر لقد فعلت ما بوسعى هنا
من المضحك ، ان تكون هذه الليلة هى المرة الاولى التى نجتمع فيها معا
هل تفتقدنى ؟
لا
الموظفين بالطابق السفلي الموظفين بالطابق السفلي
الموظفون العاملون بالطابق السفلى عليهم مغادرة الممرات
أمر مباشر اخلاء الممرات، من فضلكم
لماذا يجب على كل فرد اخلاء الممرات ؟
لانهم احضروا مكافاّت اعياد الميلاد
مرتب شهر اضافى - انها كل الأجور والمكافآت -
لان البنوك تغلق فى فترات الاعياد
استنشقى
وهل يحتفظون بالنقود فى الخزانة طوال عطلة نهاية الاسبوع
اعتقد ذلك
كحى
هل هو كثير ؟ - اعتقد ذلك -
ان قلبى لا يعمل كل هذا الضجيج
لا ، انه جهاز اشعة اكس فهو خارج الترتيب
كحى
لماذا لم تخبرنى ؟ - لم اكن اعرف -
كم المبلغ الموجود هناك ؟ - يقولون انه اثنين مليون -
هذا ليس سيئا ل 300 موظف
نعم ، فهناك ايضا مرتبات المصنع
سوف اشرح لك - !تشرحين ماذا ؟ -
كان علبك ان تذكرى ذلك منذ البداية
ولكنك مجنون انا لم اطلب منك فتح الخزانة
لاخراج اى شئ كنت اريد فقط ! وضع المستندات
انا لم اتغير
ليس من المفترض ان ا لمس اثنين مليون؟
لا انك مجنون
كم من الوقت سيستغرق؟ لتصوير هذا؟
سيكون جاهزا فى الساعة السادسة و الربع
حسنا لقد انتهينا وأريد أن أشكركم على مساعدتكم
عيد ميلاد سعيد آنسة أوسترليتز
عيد ميلاد سعيد، طبيب
عيد ميلاد سعيد ، طبيب - ولك ايضا -
اوه ، كنت مترددا .ولكنى حصلت بالفعل على هدية عيد الميلاد
ننسى كل شيء. أنا عندي فقط ثلاثة من أصل سبعة ارقام
الثالث والرابع
...والاخير هذا كل شيء
والباقى ليسوا واضحين
10, 100,
1,000, 10,000...
إذا كنا بحاجة إلى أربع ارقام
أن يجعل 10،000احتمال من التوليفات الممكنة
أنا عندي ثلاثة أيام وليالي في محاولة مع كل منهم
لا - لما لا ؟ -
قد اعصف به فى المحاولة الاولى
لا، أنا لا أريد منك أن
ساوضح لهم
سأعطيك العودة على السندات
اذا أعطي عودة للسندات أنها لن تفعل أي شيء بالنسبة لي
انهم جميعا يرتدون قفازات في الصور
فكرت في ذلك
لم يكن هناك بصمة واحدة فى كل تلك الغرفة
انها ملاذ
اذا لم افعل ساخرج قبلها
سوف نلتقي في مكاني صباح يوم الثلاثاء
كنا معا لمدة أسبوعين
أنا لا أعرف حتى اسمك الأول
دينو - أنت تعني ذلك حقا؟ -
لا تلمس اي شئ فى الخزانة
ماذا تفعل هنا ؟
كنت على وشك ان اسالك نفس السؤال ، يا دكتور
انتباه ، من فضلكم
على الموظفين في الطابق السفلي يرجى منهم المغادرة فورا
هيا - الانتباه من فضلكم -
الموظفون في الطابق السفلي يرجى منهم المغادرة فورا
ادخل
ماذا تريد منى بحق الجحيم ؟
عندما اشم رائحة طبيخ يا دكتور فلا بد ان اعرف ما هو ؟
على أية حال ، يمكننا أن نصيح دائما - لا -
لقد حصلت عليها في كل معبر
ويعمل عليها كل 12 ساعة عند الظهر ومنتصف الليل
عليك إيجاد طريقة للخروج - وماذا عنك يا دكتور ؟ -
فلتذهب للجحيم
نعم
اخرج من هنا
وكم ثمن ما تحصل عليه هناك يا دكتور ؟
ولا سنت - اذن لماذا تريد ان تفتحها ؟ -
لوضع اشياء فيها
اترى؟
هيا، لقد حان الوقت على المدى
عدد 555 أليس في مكتب الجراج
لم ياْكل هنا اعتقد انه ظل بالمنزل
إذا كانت الإدارة تسمح بهذا الموضوع فسوف نفتح عليهم النار
انت لاتمكث بالبيت عندما يكون هناك اكثر من مليونى فرانك فى الخزانة
أنا ذاهب لطرح 315للوقوف بالنسبة له
لا يوجد مال فى الخزانة ، هه ؟
انا لم اطلب منك الحضور الى هنا
ولكننى موجود
واريد النصف
تحصل عليه فى راْسك المريض
فلن نلمس هذا المال
من الذى يمزح ؟
انا لا اهتم بما تفكر
انت لا تستطيع ان توقفنى عن فتح هذه الخزانة يا دكتور
يجب عليك ان تنام بعض الوقت
لقد حصلت على ثلاث ارقام وذلك بالتوليف
وأنت لا تفعل ذلك
وان فعلت ، ستحتاج الى ستة اشهر على الاقل
مهم
وهو كذلك
سنتناوب معا على الخزانة
فعندما تفتحها فلن نعمل على تقسيمها
اما ْان تاْخذها كلها
او اتركها كلها وهو كذلك ؟
وهو كذلك
أنا لست أعسر
ستتعلم
كم عدد هذا؟ - حوالى 2000 -
هل تريد ان تنام يا دكتور ؟
رائع
كذاب
أنت تعرف أننا لن نفعلها
لنفترض انها آخر واحد
انها ليست آخر واحد
أنا أعرف، لقد حاولت ذلك
عطشان ؟
لقد كانت خدعة حقيرة
قلت لك اما انت واما انا
لماذا استغرقوا كل هذا
حسنا، أنا لا أعرف
وأنا أعتقد أنه كان قد اقترض من مكان ما
حسنا اين الطعام ؟
لقد وضعته هناك كلهم ؟
كيف لى ان اعرف ؟
ربما لديهم آلات في أروقة أخرى
! باران
ساْتمكن منك
شاهد مقبض الباب الخامس انها بداية لعصا
كم عدد التركيبات التى حاولنا فيها
3,650.
انهم فى الخارج ياْكلون كبد الاوز
والمحار والرومى
مثير للاشمئزاز
انا كنت على موعد ايضا
فتاة بالزى الابيض
البطريق الصغير الى هنا
بطريق
افتحها
ماذا الان ؟ - هناك دورية بعد بضع دقائق -
عندما يقومون بفتح الأبواب سنقوم نحن بالخروج
!لا
لن يكون نهاية المطاف فى السجن
سننتظر مثل الصبية الصغار الجيدة حتى يوم الثلاثاء
الأضواء
لا تدق فستجد نفسك خارجا
اذا اردت ان تستمع الىّ
سوف تكون بالخارج
بسببك انت ما كنا هنا فى المقام الاول
حيث نستطيع اطلاق النار
الناس مثلك تثير اشمئزازي
! انت نتن
ما أنت حتى الآن؟
شيء واحد أنا أعرفه عن الكهرباء
انها تسير من خلال الاسلاك
ليس هناك قفل على أي مفتاح، أي إطار
وليس هناك خبز فى الخزينةولكن لدينا
اسلاك حولنا
الباب ؟
لا
يجب ان تقلل من هواء التكييف
لو يوجد شئ احمق نفعله
لن تفقده ابدا
مرة واحدة فى الهند الصينية
لمدة 18 ساعة كنت في حفرة
مملوءة بالمياه
وكنت لوحدى
وانقطعت الكهرباء
هل هم مزيفون ؟ - لا -
فقد كانوا ساخنين ، والبنوك لديها ارقام او شئ من هذا القبيل
لم أكن اذهب لاحتفظ بها
أردت الحصول على عقد من اثنين مليون ، لم أكن لك ، يادكتور
لا
ثم ماذا بحق الجحيم تفعلين هنا؟
هذا هو بيت القصيد يا بوب
أنا لست هنا.
وقالت انها في حاجة إلى جاتوه فى الطابق السفلى
وانا احل محلها الجاتوه
أنا حامل في
سراب
كيف يحدث ذلك؟
هناك بعض الأشياء يتعين علينا القيام به
النور
اْ هو ظهرا او منتصف الليل
لا أعرف بعد الآن.
حسنا، اذا كان منتصف الليل فانهم يحتفلون فى الخارج
ماذا قلت ؟
كبد الاوز ، والمحار والديك الرومى
والفتاة فى زيها
البطريق فى الاعلى !ولا شئ فى الاسفل
عيد ميلاد سعيد ، مستر بوب
عيد ميلاد سعيد مستر باران
انا غنى
القذرة الغنية
الاستثمار لخبزى
كيف يمكننا الخروج من هنا صباح اليوم الثلاثاء؟
قدم أول
ما المدة التى يعيشها الرجل بدون ماء ؟
ليس قبل يوم الثلاثاء
لايهم الان كثيرا
لماذا كانت هناك رصاصة مفقودة من مسدسك ؟
اسمه موزارت
مثل الموسيقار
كان دكتورا مثلى
فعلنا كل شئ معا
الاختبارات التي تم اجتيازها معا طاردت الفتيات معه
شربنا سويا وتعاركنا
كان موهوبا فى كل شئ
خاصة فى الحيل القذرة
لن يمكنك تصديق ذلك
اعتقد ان بعض الناس ظنوا انه لقيط
لكنه كان مثل اى شخص
لقد كان
كذلك ، أخ
اكثر من اخ
في الجزائر ، فى ذات ليلة كنا مسمرين الى اسفل
بالقرب من سطيف
اخطاْت ، حين ظننت انه العدو
واطلقت عليه النار
!هنا
بعد ساعة
احضروا جثته فى هيلوكوبتر
وكانت تلك هي الليلة التى زينت بالنسبة لي
بالضبط بنفس الطريقة التى قلتها لك
حسنا ، انت دوما لا تستطيع التمييز بين اصدقائك وبين اعدائك
كيف تصل الى ذلك وربما انهم نفس الشيء
انها مثل هذا
انظر
هى اما ان تمنحنا الضوء او تخنقنا
اليس موزارت هو الفتاة التى كانت تنتظره فى مارسيليا
نعم ولكننى كنت لا اريد التحدث بشاْنه
لقد اخبرك عنها ؟
لقد تحدث معى عن وعد اعطاه لشخص ما
كنوع من هدية عيد الميلاد
نعم ، وماذا بعد ؟
لاشئ
هذا هو
هل تقصد ان تقول لى اننا فى هذه الفوضى بسببه
حسنا فانا لست براقصة
وما الفرق بحق الجحيم الذى يفعله ، انه ميت
هو لم يخذلنى ابدا وانا لن اخذله
الان اخرس
بعض الرجل هذا موزارت
إذا كان من الضخامة بحيث
فكيف له ان يخرج من هنا ، هه ؟
احضر الضوء
ما هي المسألة؟ - انها باردة هنا، وهنا فقط -
هناك ضلفة وراء ذلك
هل انت مجنون ؟
نعم انها نفس
إذا كانت تأخذنا الآن أو الثلاثاء
إلا الآن فنحن على قيد الحياة
هيا ، دورك
كنا تعمل على نحو أفضل في الظلام
سوف نختنق
هل هذا يجعلك تفكر فى الايام الخوالى
أفضل من ذلك يا دكتور
سوف تحصل على ضحكة قادمة
القى نظرة
انه ميت منذ اكثر من يومين
اطلق عليه النار اربع مرات
من عيار 45
يجب ان يكون فى يوم الجمعة
بينما الناس يغادرون المبنى
تركت ايزابيلا في المقهى بعد ذلك فقط
وأنا أعلم أنها لا يمكن أن تفعل ذلك
من تعتقد قد فعلها
اساله
إذا كان هذا هو يوم الثلاثاء، فانهم ذاهبون الى فتح الأبواب حوالى الساعة 8:00
انه يوم الثلاثاء
من قال لك ؟ - كان استثنائيا فالطقس الجيد -
في جميع أنحاء فرنسا لعطلة نهاية الأسبوع
والان وبعد ان انتهى عيد الميلاد فكل واحد سوف يعود لعمله
هذا يعطينا ثلاثة ساعات لتنظيف ما طبع علينا
هل كانت عطلة نهاية أسبوع جيدة؟
اوه عظيمة
نعم
الاخبار السيئه تنتشر بسرعه
اذا لم اكن جائعا
سيحصلون على هناك
ماذا ستفعل الان ؟
ابحث عن ايزابيلا
أنا حصلت على الكثير بعت دمية
كنت بحاجة إلى أي شيء آخر استدعاء فال دو جراس
تمديد 18 لقد حصلت على سحب هناك
لا، أنت تطير إلى مرسيليا. وسافعل انا ايضا
وسوف نلتقي في حانة أمام المخيم
وتذكز انك لم تكن ابدا فى الطابق السفلى
انت لا تعرفنى
لا يجب ان تقلق من ناحيتى يا دكتور
انا لست قلقا منك
سنحصل على 10 سنوات على الاقل لو وجدوا احد منا
اعطينى وعدا
لم احصل على شئ ، دكتور
اعطنى اياها
وداع ، صديق
اكرر
دينو باران العمر 32 سنة
5' 101/2",
العين زرقاء الشعر بنى
هذا الرجل مسلح اطلق عليه النار بعد اول انذار
اكرر هذا الرجل مسلح
اطلق عليه النار بعد اول انذار انتهى
الرحلة 637 المقرره الساعة 12:35
الصعود المتوقع الساعة 12:05 البوابة رقم 12
كبير مفتشي ميلوتيس أنطوان بيير ميل
اسقط ذلك الموس
يا أنت هيا اذهب يا احمق
سينتيكو للااعلان صباح الخير
اود ان اتحدث الى ايزابيلا موريو
المصورة بالشركة من فضلك
دقيقة واحدة من فضلك
هل قلت ايزابيلا موريو ؟ - نعم -
انا اسف ، فليس هذا الاسم مدرج فى قائمة الموظفين
ماذا قلت ؟
اقول ان هذا الشخص ليس موظفا هنا
وحدها ! وحده الجميع هو وحده
!وانا ايضا وحدى
ولكنه يحدث هناك حيث يوجد اثنان منك فى الطابق السفلى
أقضي عطلة نهاية الأسبوع في البلاد
وليس فى الطابق السفلى
كنت فى الجزائر معا
كنتم الوطن معا
كنت فى مخيم سانت مارثا معا
ومع ذلك لا تعرفه
الصدف
ماذا تريد منى ؟
أم ...
شرطي؟ - صح -
لا تعرف بران وأنا شرطي
لا استطيع الحصول عليه بهذه الراس السميكة ، ولكنى ساحاول
انت فقط تفسر ذلك ببطء
افسر ماذا ؟
كيف حدث ذلك على سبيل المثال، هذا الصباح في مطار باريس أورلي
أنه في نفس اللحظة !كنت هناك على حد سواء معا؟
صدفة
وأنا أعلم شيء ان كل ما يحدث صدف
مع تقبل بشكل الخاص
مهلا، هذا هو شريان الحياة الجميلة لديك هناك
لقد قلت لك ان الوقت فى صالحى
اخرجه وابدا معه من جديد
وعندما يتعب اخبرنى
لا تخافى
سوف أدعك تذهبين حالما تهدئى قليلا
انت الوحيدة التى يمكن ان تساعدنى
وهذا سبب وجودى
انه كذاب الكل كاذب
اسمعى لى
فرصتي فقط لاثبات ذلك
هو انت
انت وحيدة هنا ؟
انا لا اعرف هذا الرجل بران
لم أكن في الطابق السفلي كنت في البلاد. فاذهب الى الجحيم
اى مكان فى البلاد ؟
نورماندى
معك محار
كبد الاوز والديك الرومى
من كانوا مع الفتاة ؟
اثنان شقراوتان ..وبعد ذلك
امراة سمراء وانا ولم نحصل على قسط من النوم
هل تتعرف علي هذا ؟
دعنى انام قليلا ثم افعل - اوكى -
انها الحافظة، ياشريف تصبح على خير
فليستيقظ
من اطلق الرصاص على الحارس انت ام هو ؟
انا لا اعرف الرجل
من لديه تجميعات الخزانة انت ام هو ؟
..انت تعلم هذا ، اه
ليس من شأني
لكن هذا الرجل باران
انه طبيب. وهذا يعني انه رجل متعلم
الآن إذا كان قد فعل ذلك وقال انه قد خططت هذا
وانها لن تكون بسيطة جدا بالنسبة لك.
هل خطط هذا ؟
لقد وجدنا هذا بالخارج الحزام الناقل ، انظر
هل رأيت سجل باران ؟
انه ماهر فى التسديد وهذا معروف
ماذا في ذلك؟
لايحتاج لتسديد اربع رصاصات ليقتل الحارس
فقد كانت واحدة تكفى
يقول، وانت تعرف الكثير من الأشياء، أليس كذلك؟
لقد قرات هذا فى الجرائد
نسال ، اه
هو
عندما خرجت من الجراج
حاولت السيارة ان ان تدهسنى
كانت لازابيلا
واحدة كانت لديها في مرسيليا ؟
Iلم أكن أرى، وأنا لا أعرف لا اعتقد هذا
فى مارسيليا كانت قد استاجرت سيارة
الخردل - لقد قلت لى انها بيضاء -
لم يكن لون هذه السيارة
اعنى ، ارنى تلك
الخردل
انت لا تصدقين اى كلمة مما اقولها ، اليس كذلك ؟
هناك اميركي لقد اعتقل
هل كان معك فى الطابق السفلى ؟
لا كنت لوحدى
اذن من الذى اخذ النقود ؟
شخص ما يعرف تلك التجميعات
فى ليلة الجمعة عندما اغلق على من هناك
الخزانة كانت فارغة فعلا
شخص ما وضعنى هناك ليجعلها تبدو مذهله
في الواقع ، كان أبسط من ذلك بكثير
كل ما كان عليهم هو اخذ المال والذهاب
هم؟ - كيف يستطيعوا ذلك ومتى ؟ -
عندما خرج كل واحد
واصبح الممر خال
والحراس عندهم فكرة سيئة تاتى لهم
ولكنه قتل بمسدسك
وهذا ايضا كل ما كان علي القيام به هو أن اخذة
انت تعيشين هنا مع ابيك ؟ - نعم -
انه كان في سويسرا لمدة شهرين
ما هو الخطأ معه؟ - انسداد شرايين القلب -
إلى أي مدى كنت قد حصلت مع المدرسة الطبية الخاصة بك؟
الصف الثالث اعنى
اننى اعيد الصف الاول للمرة الثالثة
ما اسمك الاول ؟ - دومينكا -
وينادونى باسم ووترلو - لماذا ؟ -
اوه ، لان اسمى اوسترلاتز
اه
انها على حساب من امتحاناتي. انهم دائما كارثة
اننى فى حالة ذعر
تعالى هنا
يا ووترلو
هل ستقدمين لى المساعدة ؟
ذلك الاسم
ايزابيلا موريو
عملها فى سانتيكو
العنوان التى اعطتنى اياه
وكان كله كذب
فكرت في كل شيء لإبقائى على تبعيتى لها
ماعدا شئ واحد
انها جاءت لاجراء فحوص طبية
ولها كارت على الزى الخاص بها مثل اى شخص اخر
وعندى شاهد واحد ..هو انت
كان هناك العشرات من الفتيات كيف يمكنك أن تتوقع مني أن اتذكر واحدة؟
كنت قدمت لها بطاقة وأنا أعلم أنه يمكنك العثور عليه مرة أخرى
انا احتاج هذا الكارت
لا ، لااستطيع ان افعل ذلك لا، لا ، لا
! لا
انت الذى قتلته انا متاكدة من ذلك انك قتلته
غدا ، سوف تذهبين لمكتب ووترلو
لا - وتاْتى لى بهذا الكارت -
لا
! اتركنى
من فضلك لا
اوه اتركنى
نعم ؟
انا يا ريس - اعلم انه انت -
ماذا في ذلك؟ - أنا عندي شيء -
تم التعاقد مع باران لاجراء الفحص الطبى
على قوة ملاحظة وقعت من قبل المدير العام
هل تريد مني أن اقرأه لك؟ - لماذا؟ انها وهمية -
كيف عرفت ذلك ؟ - وماذا ايضا ؟ -
كنا على سائر عمود التهوية
..من حيث تحطم فى
وليس هناك سوى أدلة لرجل واحد
أي مطبوعات في قبو؟
لا ، فقد قام بتنظيف كل شئ
قاموا بتنظيف كل شئ
اهذا كل ما فى الامر ؟ - كل ما فى الامر -
هل تستيقظ مبكرا
لا ، اننى اذهب للفراش متاخرا
هيا
ساقول لك شيئا
أن شيئا ما يأتي من هنا
وأعتقد أنه لشيء رائع كنت لا اْبكى على صديق
انا معجب بذلك
انه ليس صديقا لى ، يا شريف
لم اضع عيونى عليه ابدا ما الذي لديك هناك على أية حال؟
هيا
اجلس
احب هذا الوقت من الليل
اين ولدت ؟
!فى شجرة
انا ، ولدت فى اردين
انت لا تعرف اردين
ولا اعرف الولايات المتحدة
لماذا لا تفعل أنت ؟ ان تقول ما يجب ان اقول
شيء سوف يأتي من هنا
لا مزاح
انها محبطة للغاية على التفكير
لانه سوف يعصف بك فى السجن مدى الحياة
!ولماذا ؟ - انا على وشك البكاء -
اسمع يا فرانز
نحن نعلم ان باران هو الذى فتح الخزانة
ونعلم ان هذا مسدسة فلماذا انت تنكره
اذا اردت ان تعطينا فترة راحة
فسوف تذهب بك إلى أسفل في السجل الخاص بك
أنا وضعت عليه نفسي في أسود والأبيض
وأنت تعرف ماذا؟ يعتقدوا فىّ اشياء كثيرة
يستمعون لما أقول
سوف نفعل ما هو أفضل من ذلك سأتحدث إلى القاضي
ومع الزينة الخاصة بك سيدعونك تخرج منها بسهوله
أراهن يدي اليمنى عليك النزول مع حكم بوقف التنفيذ
Sorry, lefty, انا لم اكن بالطابق السفلى
ولكنى اقول لك ان شيئا سوف ياتى من هنا
لو ان باران لم يفتح الخزانة
لقد جاء بالتجميعات من شخص اعطاها له
كان عنده ثلاثة ايام وثلاث ليالى
ليحاول فى التجميعات الممكنة
وتجميع اصل الرقم ياخذ ستة اشهر
انظر
انه من الصعب جدا ان يفعل ذلك
إذا امكن أن أضع
الخمس قطع النقدية هنا دون إراقة قطرة
فهل تعدنى ؟ - انك سوف تخرج -
وان تبحث عمن اعطاه هذه التجميعات
واذا خسرت ؟ - اذا خسرت
اوكى
اذا خسرت تقول لى لماذا حاولت الهرب صباح اليوم فى مطار اورلى
خصوصا انه لم يكن احد يلاحقك
اوكى
اخر واحدة يا كب
حسنا
إذا كنت لا تعرف بران
فلماذا كنت تجرى بسرعة فى مطار اورلى ؟
لماذا ؟
الحقيقة
فى ليلة الثلاثاء حتى الجمعة
كنت في حفلة في نويي
وأنها حصلت بعض خشونة فى النهاية
وعندى شهود
انت تكذب
انه هو
بابا ذهب
على القرص الزجاجى الدوار ؟ - همم -
ومهما كنت تريد ذلك توقفت؟ - هممم -
كيف كانت الفتاة؟
حسنة جدا لك يا كب
لماذا لم تاتى من قبل
من قبل ماذا ؟ - قبل كل هذا -
ثلاثة اشهر منذ اسبوع ، كيف لى ان اعرف ؟
اوه ، هذا واحد من قمصان ابى
ما شكل اباك ؟
رائع لماذا تساْل ؟
هل توفيت امك منذ فترة طويلة ؟
منذ ولادتى - ولم يتزوج مرة اخرى ؟ -
لا
لماذا تساْل ذلك ؟
ماذا تقول الاوراق ؟
لقد اعترف الامريكى بانه كان معك فى الطابق السفلى
لقد حلمت بالماء الليلة الماضية
الماء فى كل مكان
عرفت الرجل فى الحال
كان فى حفرة ممتلئة بالماء
فى الهند الصينية
18ساعة
لوحده
رجل لا بأس به
هذه خدعة حقيرة للطباعة تكتب مثل هذا
ينبغي أن يهداْ البال قليلا لانه صديقه
لا، انه ليس صديقا لى
انه لا يستطيع الرعاية
إلى الخزانة مرة أخرى
اسف يا فرانز لا احد اعطاه التجميعات
إذا كنت قد حاولت معه فى الترتيب
كنت قد حصلت على حق واحد قبل نهاية الأسبوع كان أكثر
انظروا، انها رياضية
يحسب لكم (على تاريخكم( يا كب
يبدو وكأنه تاريخ ... في 18 يونيو 1815
انها ووترلو
هل حصل ابى على المال
نعم
كيف حاله ؟
ماذا تظنى بعد هذا ؟
ليس هنا من فضلك
كونى فى السليم
انا لم ارغب فى قتل الحارس يا اىزابيلا
ولكنه جاء فى توقيت خاطئ اثناء اخراج النقود
وصاح
لماذا لم تخبرينى ليلة الجمعة ؟
ظننت ان ابى سيتضايق
بالطبع ليست عندك ادنى فكرة عن اين باران الان
بالمنزل - بالمنزل ؟ -
نعم ، فى مكان ابى
فى مكاننا
انه يريدنى
ان احضر له البطاقه الطبيه خاصتك
حسنا جدا اذا هو اراد ذلك
دعيه ياْتى ليحصل عليها
احضريه الى الطابق السفلى
الليلة
اين المسدس ؟
وبعد ذلك نذهب للانضمام الى ابى
ونعيش مثل قبل؟
تماما مثل قبل
تعال ايها المفتش
هل معه تجميعات الخزانة ؟
ما تهمته ؟
ما جنسيتك ؟
سوف تعرف اكثر غدا - لماذا فعلوا ذلك ؟ -
هل كان هناك اموال فى الخزانة ؟ - انت لست متعاونا بالمرة -
قالوا ان باران قد هرب عن طريق الجو
هل هذا صحيح ؟ - السيد بروب هل كنت فى الاعمال الكورية ؟ -
ما علاقة بروب بباران ؟ - هل هناك سوابق جنائية ؟ -
هل كانت هناك أي مساعدة خارجية؟ - هيا،اعطينا فكرة -
هيا،ايها المفتش - ماذا سوف يحدث لبروب ؟ -
انا اخذه من التداول
حتى هذا المساء انه مشارك في قضية أخرى
ايها المفتش ، لقد وجدت فى حقيبة سفر باران زوج واحد من القفازات
لذا لا يوجد اثنان منهم
انا لا اعرف باران لكن اود منه ان يستدعيني
يستطيع ان يجدنى دائما مع هذا السيد
المفتش ميلوتيس - ليس لديك الحق فى ان تفعل ذلك -
لقد استوليت عليها
انا اسف يا جيلبرت
أنا عندي امتحان مروع يمكنك تنظيف المكان غدا
هل استطعت ان تقول لى انا اسف يا جيلبرت ؟
احضرت ورقة يقولون انك ساعدت القاتل
انا ؟ - نعم -
في الفحوصات الطبية
وهو كذلك اذن سوف اذهب
البوليس يا مودموازيل
هل انت دومينيك اوسترليتز ؟
لدينا قليل من الاسئلة نود ان نسالها
دع الامر فامراة التنظيف سوف تعود
انت الدكتور دينوباران المساعد لمدة ثلاث ايام ، الست كذلك ؟
نعم ادخل
ايها الرئيس بعض المعتوهين هم الذين وضعوه على لائحة التبديل
تريد ان تتحدث اليه ؟
من انت ؟ - وانت -
فرانز بروب - صباح الخير سيد بروب -
اسف لوجودنا فى هذه الفوضى
انظر ، انهم يتتبعون المكالمة - لك الحق -
لوحة التبديل تتبع هذه المكالمة
..لم يكن هذا بروب انه من الذى يتحدث ؟
دينو باران - اه ، السيد باران -
انا لا اعرفك ولكن اى شئ استطيع ان افعله لك ؟
ماذا ؟ ميلوتيس مثل هذا
تستطيع ان تفعل الاسواْ على اية حال استمع اليها
أقول له أن يأتي إلى كوفي شوب ساحة بريتويل
4:00..فى الساعة.
لوحده بالطبع
هل تعتقد انه سوف يفعل ذلك؟ - سأحاول اقناعه -
وأينما كنت الانقسام
انهم تتبعون المكالمة
سوف افعلها ، فلا تقلق
أنا لست قلقا بالمناسبة ، كيف حال الفتيات فى الخارج؟
!ملثمين
الانتظار الانتظار تصحيح ...
غير ملثمين
متعاطف
كوب من النبيذ الأبيض
هل انت المفتش ميلوتيس ؟
نعم
اين انت يا دكتور ؟
لست ببعيد ويمكنك ان ترانى
لو تحركت فلن ترانى مرة اخرى
من الذى يتحرك ؟
فرانز بروب ليس معى فى الطابق السفلى
هل جئت الى هنا لتخبرنى بذلك ؟
لا ليس معى مسدس
انا لم اقتل الحارس ولم احصل على النقود
عندما فتحت الخزانة كانت فارغه
اذا كان هذا صحيحا فتعال معى الى المقر
انا قادم ولكن امهلنى حتى منتصف الليل
حسنا، سندريلا حتى منتصف الليل
ولكنى احذرك
لو حاولت التقدم خطوة فلن تمشيها مرة اخرى
لا تقلق بشأني امشي
اتبعه ، ولا تتدخل
انا فى طريقى سيدى الرئيس
موراتى ، فى الحانب الاخر
موراتى ، هو كله لك - حسنا ، سيدى -
مهلا. مهلا، الآن هون عليك
انه وقت الذهاب
دعنا لا نذهب إلى هناك من فضلك دعنا لا تذهب
دعنا نذهب بعيدا بعيدا، في أي مكان
أنا أعرف طريقة لطهي الطعام الاسباجيتى
سادعك تدخن من سيجار بابا
احبك
سوف تمر امتحاناتي سأقرأ شكسبير
ساتعلم لاجعل الحب جميلا
ولكن من فضلك، دعنا لا نذهب إلى هناك
لا نذهب
انا احتاج لهذا الكارت
وأنا أعلم أنها كانت صعبة، واترلو
الامر قد انتهى تقريبا الآن
لقد كنت خائفا
عندما اطلقت الرصاص على الحارس
لماذا اعطيتها مسدسى ، يا ايزابيلا
كانت تفترض تركه وليس استخدامه
على أي حال انها عملت غرامة
لقد حصلت فقط على طلقة اخزى
ماذا لو اخطاته ؟
ماذا لو لم تخطئه ؟
اذهب هناك
قف عندك
كيف قمت بالاتصال بواترلو معي؟
عندما قالت لي الإسم المستعار لها
تجميعات الخزانه كانت على تاريخ ميلاد ووترلو
أعطاها والدها لك، أليس كذلك؟ - هل هذا كل شيء؟ -
لا لقد بحثت فى شقتها حتى وجدتها
وجدت ماذا ؟ - مسدسى -
فى كعب شنطة الجولف - حيث تركته هناك -
نعم اردت ان ارى ذلك
رايت الشئ الكثير انا اسف
كنت اسفا عندما حاولت ان تجرنى اسفل الجراج
ولم يكن ذلك لها كان لي.
بالفعل كنت في سويسرا مع المال
والد واترلو في؟ - هذا ليس من شأن -
ولكننى واحد من العائلة ، اسالها ؟
لقد اطلقت الرصاص على موراتى لقد اطلقت الرصاص على موراتى
المسدس خال الم تطلقى عليه الرصاص ؟
قلت لى حتى منتصف الليل
انت تعرف ماذا يسمون الرجل الذي لايحافظ على كلمته ؟
رقاص
لست انا انه خيالك المريض
أنا لست من الكشافة اذهب الى الجحيم هل تسمعنى
اذهب الى الجحيم
سيكون لديك تقريري صباح الغد
شكرا لك
تعال معى
لا، اتركها هناك
انتما الاثنين لا بد ان يكون لديكما الكثير لتقولاه لبعضكما
من هذا ؟
الرجل الذى استدعيته
انهض
إذا كنت تتوقع مني أن اترك بصمات أصابعي في كل مكان
لم افعل
هل تعتقد فما استقاموا لكم فاستقيموا سحب خدعة من هذا القبيل؟
نعم
الآن أنه لا يهم بعد الآن، طبيب
كنت قد أقول أيضا لي كنت معا
لجعله أكثر صرامة بالنسبة له؟
للحصول على الحقيقة
الحقيقة هي ان اكون وحدى
وإلا كنت أقول لك أليس أنا؟
نعم
مراجعة وتصحيح : نوره عبد القادر semsemart644@yahoo.com